<vCJD를 CJD의 하나로 소개하고 있는 언론보도>
검찰자료: [WVEC.COM 2008. 4. 7.자 기사]
Portsmouth woman may have human form of Mad Cow Disease
(PORTSMOUTH, Va.)
A 22-year-old Portsmouth woman is close to dying, and family says doctors believe the human equivalent of Mad Cow Disease could be the reason.
Creutzfeldt-Jakob Disease, or CJD, is so rare that there has only been one other possible case ever in the United States.
The Portsmouth Health Department is looking into the case because the variant form of the disease comes from eating infected meat, and Aretha Vincent's family says she's never left the United States. . .
Mrs. Vincent took pictures of her daughter being led to the hospital, where she says doctors diagnosed her with variant CJD.
게다가 언론보도 역시 vCJD를 CJD의 한 종류로 보도하고 있었음.
[WAVY TV의 2008. 4. 7.자 방송]
(리포터) : Doctors say there are only about 200 cases of CJD in the United States every year. They say it's passed through surgeries and in rare situations by eating meat.
의사들은 매년 미국에서 약 200여명의 CJD 환자가 있다고 한다. 이는 수술 과정에서 감염이 되기도 하고, 아주 드물게는 고기 섭취로 인하여 걸리는 경우도 있다고 한다.
[WAVY TV 2008. 4. 8.자 방송 원본]
(앵커) : Some people are confused, others pretty concerned about a Portsmouth woman, who may have contracted the human form of mad cow disease.
인간 광우병이 의심되는 한 포츠머스 여인에 대하여 어떤 사람들은 혼란스러워 하고, 어떤 사람들은 매우 염려하고 있습니다.
(리포터) : Robin Vinson doesn't know how much more time they have, doctors suspect Aretha has variant Creutzfeldt-Jakob disease, or vCJD. It attacks the brain, filling it with holes until it looks like a sponge. It's the human form of Mad Cow Disease, which, according to the CDC, has killed 200 people worldwide since 1996.
로빈 빈슨은 딸에게 남겨진 시간이 얼마나 더 있는지 모릅니다. 의사들은 아레사가 vCJD 걸린 것이 아닌지를 의심합니다. 그 병은 뇌를 작은 구멍들로 가득 채워 스폰지처럼 될 때까지 뇌를 공격합니다. 그것이 바로 인간 광우병으로, CDC(질병 통제국)에 따르면 1996년 이후 전세계적으로 200명 이상을 사망시킨 병입니다.
Most of the deaths have been in Europe, with 164 in the UK, 21 in France and 4 in Ireland. There have been 3 deaths in the US, the CDC says two of them contracted it while living in the UK, the other while living in Saudi Arabia. If Aretha Vinson has it, it's believed she would be the first contracted in the US, since her mother says she's never left the country.
대부분은 유럽에서 발생했는데, 164명이 영국에서, 21명이 프랑스에서, 4명이 아일랜드에서 발생했습니다. 미국에서는 3명의 사망이 있었는데, CDC는 그 중 2명이 영국에 살면서 감염되었고, 나머지 한명은 사우디아라비아에 살면서 걸렸다고 합니다. 만약 아레사 빈슨이 그 병에 걸린 것이라면, 미국 최초의 감염자가 될 전망입니다. 어머니의 말에 따르면 그녀가 미국을 떠난 적이 없었기 때문입니다.
(로빈 빈슨) : If she contracted this through the food, Aretha wasn't the only one.
그녀가 만약에 음식으로 감염되었다면...(그 음식을 먹은 사람이) 아레사 뿐만이 아닐 겁니다.. .
(리포터) : Dr. Demetria Lindsay adds they cannot confirm Vincent has CJD, and if she does, there are other ways to get it, possibly through surgery that she had in January.
린지 박사는 누구도 빈슨이 CJD에 걸렸다고 확진할 수 없다고 덧붙였습니다. 또 그 병에 걸렸다면, 다른 경로로 감염되었을 가능성도 있습니다. . . .
(리포터) : This disease has a long incubation period, so if Aretha Vinson contracted it from a food that she ate, it is likely that she ate it at ten or even more years ago.
Doctors can only make a definite confirmation of CJD through an autopsy.
아레사의 병은 오랜 잠복기를 가지며, 따라서 만약 아레사 빈슨이 음식으로 그 병에 걸렸다면, 십년 전 혹은 더 오래 전에 먹은 것일 수 있습니다.
의사들은 오직 부검을 통해서만이 CJD를 확진할 수 있을 뿐입니다.
[WAVY TV 2008. 4. 8. 방송 관련 홈페이지 기사]
Portsmouth woman may have contracted rare brain disease
포츠머스의 여인, 희귀 뇌질환 감염 가능성
PORTSMOUTH, VA. (WAVY.com) -- Doctors say the chances of having Cruetzfeldt-Jakob Disease or CJD are one in a million, but believe a Portsmouth woman may have contracted the disease.
의사들은 크로이츠펠트-야콥병 즉 CJD에 걸릴 확률이 100만분의 1 정도라고 말하지만 포츠머스의 여인(아레사)이 그 병에 걸렸을 수도 있을 것이라고 믿고 있다. . .
Doctors say there are only about 200 cases of CJD in the United States every year.
의사들은 미국에서 매년 200개 정도의 사례만이 발생된다고 말한다.
They say it's passed through surgeries and in rare situations by eating meat.
또, 외과수술을 통하여 감염되기도 하고, 아주 드문 경우 고기를 섭취하면서 감염된다고 한다.
[Fox News 2008. 4. 9.자 관련 기사 원문]
(리포터) : Her family says doctors ordered a brain scan. The result showed the severe brain damage, and the symptoms of Creutzfeldt-Jakob Disease, CJD, hitting one in a million people. Some receive it from cows infected with Mad Cow Disease, but only if they encounter meat overseas. Vinson never left Virginia.
그녀의 가족들의 말에 의하면 의사들이 뇌사진(MRI)을 찍으라고 하였다고 합니다. MRI 결과 심각한 뇌 손상과 크로이츠펠트-야콥병(CJD)의 증상이 관찰되었는데, 이는 100만명 중 1명에게 발생한다고 합니다. 어떤 경우에는 광우병에 감염된 쇠고기를 통해 걸리기도 하지만, 그들은 해외에서 고기를 먹은 사람들이었습니다. 빈슨은 버지니아를 떠나본 적이 없습니다.
[WVEC.COM의 2008. 4. 10.자 기사]
Woman who may have had rare brain disease dies
Associated Press & 13News
The family says an MRI brain scan showed symptoms consistent with Cruetzfeld-Jakob Disease, a rare fatal illness sometimes contracted from meat tainted with Mad Cow Disease.
[WAVY TV 2008. 4. 19.자 방송]
(남@) : The Portsmouth woman who may have had a rare brain disease has passed away. Doctors believe Aretha Vinson may have contracted variant Creutzfeld-Jakob disease or CJD. They won't know for certain until an autopsy is performed. The Portsmouth health department is now working with the Center for Disease Control to determine exactly what cause of the Vinson' death.
희귀한 뇌 질환에 걸린 것으로 추정되는 포츠머스의 한 여성이 사망하였습니다. 의사들은 빈슨이 vCJD 또는 CJD(ksp: 잘못된 번역임. 원문 “variant Creutzfeld-Jakob disease or CJD”는 “변형된 크로이펠트-야콥병 또는 CJD”라고 번역되어야 함)에 걸린 것이 아닌가 추측하고 있습니다. 부검 결과가 나오기까지는 정확한 원인을 알 수 없다고 합니다. 포츠머스 보건당국은 현재 질병관리센터와 함께 빈슨의 사인이 무엇인지 확인하기 위하여 공동 작업 중에 있습니다.
박경신 고려대 법대 교수 media@mediatoday.co.kr
<저작권자(c)미디어오늘(www.mediatoday.co.kr). 무단전재-재배포금지>
[출처 : 미디어오늘]
No comments:
Post a Comment