 |
6월 5일은 환경에 대한 인식을 높이고 환경 보호 실천을 장려하기 위해 유엔이 지정한 '세계 환경의 날'입니다. 올해는 'Your Planet Needs You - UNite to Combat Climate Change'라는 주제로 지구의 기후 변화 위기에 대처하기 위한 범지구적인 노력을 강조하고 있습니다. 2009년 '세계 환경의 날'을 맞아 반기문 유엔 사무총장이 세계 시민에게 전하는 인사말을 만나 보세요.
The economic and financial turmoil sweeping the globe is a true wake-up call, sounding an alarm about the need to improve upon old patterns of growth and make a transition to a new era of greener, cleaner development. The theme of this year's World Environment Day - "Your planet needs you" - is meant to inspire all of us to do our part.
[해석] 세계를 휩쓴 경제ㆍ금융 혼란은 정신이 번쩍 들 정도로 경종을 울리고 있습니다. 낡은 성장 모델을 개선해 자연친화적인 청정 개발의 시대로 새롭게 변화할 필요가 있다는 경고와도 같습니다. 올해 '세계 환경의 날' 주제인 "Your planet needs you"는 (이러한 변화를 위해) 각자 분발해 본분을 다하자는 의미를 담고 있습니다.
The Earth faces the grave threat of climate change. While all countries will suffer, the poor will bear the brunt of the impact. We do, however, also have an opportunity to change course. Crucial climate change talks will take place in Copenhagen in December. Together, we must press governments to "Seal the Deal" for a new climate agreement.
[해석] 지구는 지금 심각한 위협이 될 정도의 기후 변화에 직면해 있습니다. 모든 나라가 고통을 겪겠지만, 가난한 나라들이 가장 큰 타격을 받을 것입니다. 하지만 우리에겐 지금의 추이를 바꿔 놓을 좋은 기회가 있습니다. 아주 중대한 '기후 변화 회담'이 오는 12월 덴마크 코펜하겐에서 열립니다. 우리 모두 힘을 합쳐 각 정부가 새로운 기후 협정에 서명하도록 촉구해야만 합니다.
The world also needs a "Green New Deal" focused on investing in renewable sources of energy, eco-friendly infrastructure and energy efficiency. This will not only create jobs and spur recovery but also help tackle global warming. If we invest even part of the substantial new economic stimulus packages in the green economy, we can turn today's crisis into tomorrow's sustainable growth. Moreover, countries that make the transition to a low-carbon society will reap more than significant environmental benefits; they will be well-placed to share their new technology with others.
[해석] 또한 오늘날 세계는 재생 가능한 에너지 자원과 환경친화적인 사회기본시설, 에너지 효율에 투자하는 데 초점을 맞춘 "그린 뉴딜" 정책을 필요로 합니다. 이런 정책은 일자리를 창출하고 경제 회복에 박차를 가할 뿐만 아니라 지구 온난화 문제를 해결하는 데도 도움이 될 것입니다. 실질적이고도 새로운 경기 부양책의 일부로 녹색 경제에 투자한다면 우리는 지금의 위기를 미래의 지속 가능한 성장의 기회로 바꿔놓을 수 있습니다. 게다가 저탄소 사회로 전환하는 나라들은 상당한 수준의 환경개선이라는 혜택 이상의 성과를 거둘 것입니다. 즉 이들은 다른 나라와 신기술을 공유하는 유리한 위치에 놓이게 될 것입니다.
But our planet needs more than just action by governments and corporations; it needs each of us. Although individual decisions may seem small in the face of global threats and trends, when billions of people join forces in common purpose we can make a tremendous difference.
[해석] 그러나 지구는 각 정부와 기업 차원의 활동 그 이상, 즉 우리 각자의 노력을 필요로 합니다. 위협과 추세가 범세계적이기 때문에 개인의 결심은 매우 사소해 보일 수 있지만, 수십억 인구가 공동의 목적을 위해 힘을 합한다면 우리는 거대한 변화를 이끌어낼 수 있습니다.
On this World Environment Day, I encourage all people to take concrete steps toward making the planet greener and cleaner. Switch off the lights. Take public transportation. Recycle. Plant a tree. Clean up your local park. Hold corporations responsible for their environmental practices. And urge your government representatives to Seal the Deal in Copenhagen.
[해석] 올해 세계 환경의 날을 맞아 저는 모든 이가 더욱 자연친화적이고 깨끗한 지구를 만들기 위한 구체적인 조치를 취할 것을 권고드리고자 합니다. 불필요한 전등의 스위치를 끄고, 대중교통을 이용하십시오. 물건은 재활용하십시오. 나무를 심고, 동네 공원을 깨끗이 청소하십시오. 기업들에는 환경 정책에 대한 책임을 지게 하십시오. 그리고 여러분의 정부 대표가 코펜하겐 기후 협정에 서명할 것을 촉구해 주십시오.
(영문 출처 : 유엔환경계획 www.unep.org)
■ 어휘
turmoil 혼란/ grave 중대한, 심각한/ bear the brunt of …의 타격을 가장 많이 받다/ crucial 결정적인, 중대한/ seal 날인하다/ infrastructure 사회기본시설/ spur …에 박차를 가하다/ substantial 상당한, 실체의/ reap (보답 등을) 받다, (성과 등을) 거두다/ in the face of …한[의] 결과/ tremendous 거대한, 굉장한/ concrete 구체적인, 실제의
■ 명언 한마디
Our environmental problems originate in the hubris of imagining ourselves as the central nervous system or the brain of nature. We're not the brain, we are a cancer on nature. - Dave Foreman
 |
우리의 환경문제는 우리 자신을 마치 자연의 중앙 신경계나 뇌처럼 여기는 오만에서 기인한다. 우리는 자연에 관한 중요한 결정을 내리는 자연의 중추부가 아니라, 자연에 속해서 자연을 썩히는 암 덩어리다.
■ Eco - Quiz
※ 다함께 풀어봅시다
1. Which uses less water, washing a full load of dishes by hand, or in the dishwasher?
a) By handb) Dishwasher
2. What type of supermarket bag is more eco-friendly, paper or plastic?
a) Paperb) Plasticc) Either is fine
d) None of the above
3. Approximately how much of global electricity output is produced from renewable sources?
a) 1%b) 5%c) 8%d) 20%
※ 퀴즈 출처
environment.nationalgeographic.com
■ Eco - Quiz 정답
1. b(손으로 설거지를 하면 물절약 시스템 방식의 식기세척기에 비해 오히려 50%나 많은 물을 낭비할 수 있다.)
2. d(종이봉투와 비닐봉투 둘 다 만들고 폐기하는 과정에서 환경에 해를 끼친다. 쇼핑할 때는 장바구니를 이용하는 것이 좋다.)
3. c(세계 전력 생산에서 약 8%만이 재생자원으로부터 공급되며, 나머지 92%는 석유, 석탄 같은 재생 불가능한 에너지원에 의존하고 있다.)
※ 이찬승 능률교육 대표이사는 고교 1학년 베스트셀러 영어교과서 저자입니다. www.leechanseung.pe.kr
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
모바일로 읽는 매일경제 '65+NATE/MagicN/Ez-I 버튼'
[출처 : 매일경제]
No comments:
Post a Comment